Nueva edición de Versos Libres, de José Martí, en Feria del LibroUna nueva edición del poemario Versos Libres, de José Martí, traducido al inglés por el canadiense Keith Ellis, fue presentada en el Salón de Canadá, país invitado a la XXVI Feria Internacional del Libro de La Habana, 2017.

Ellis expresó sentirse orgulloso del trabajo de la Editorial José Martí que logró un libro visualmente precioso; contó lo difícil que resultó esta encomienda, su propósito de ser fiel al original y agradeció la oportunidad de poner esta obra a disposición de los lectores de habla inglesa.

Señaló que la traducción fue complicada debido al extenso y preciso vocabulario del Héroe Nacional, para quien cada palabra era una obra de arte, y añadió que requirió de consultas con varios especialistas cubanos, como Luis Toledo Sande, estudioso de la obra del Apóstol.

Rogelio Riverón, director de la Editorial Letras Cubanas, destacó que la obra martiana está en el centro del canon literario cubano, y que Versos Libres constituye, quizás, la zona más intensa de su escritura.

Afirmó que esta obra es, probablemente, la parte de la poética personal que más se parece al legado discursivo de Martí, marcado por temas como la ética del ciudadano, el patriotismo y la conformación del hombre de bien.

También precisó, que Versos Libres irradia conocimiento con una intensidad estremecedora, y que la actual edición resulta admirable por lo rigurosa y la belleza de su diseño.

Luis Toledo Sande subrayó, que la traducción de Ellis constituyó una hazaña y denotó -como hechos importantes para la cultura cubana- su apoyo para el rescate de títulos sobre José María Heredia y Nicolás Guillén.

Asimismo, ponderó la solidaridad de Ellis con el pueblo cubano, al cual ha regalado obras literarias de valor inestimable.